Amour vieux François,

Voilà, je vous ai écrit un poème en vieux français mais comme ce n'est pas toujours évident à comprendre, je vous en propose une traduction avec nos mots actuels.

Pour l'avoir écrit, je trouve le premier dès plus agréable à lire voire même à chanter accompagné par quelque instrument de l'époque.

Je vous souhaite un bon moment.



Mise en abandon cointelet, 

Déclaration d’adonc,

au fignolet...

Allouvi est mon être de Vous Oh belle Garce,

Qui fier afroquement me serait belle farce, 

Moi qui ne suis qu’hisdos, corps heingre dessiné,   

Mais dont le coeur est pur, mon amour accordé. 

Ne m’aculez donc point et vivez du fleror, 

Qui fera vermeiller votre doux coeur trésor,  

Et venez à créante de ma foleté vraie, 

Qui vous aombrera de mes baisers en rai, 

Enchérissez, Ô Baiselete, 

Avolentez, Ô Bachelete. 

Liedich le vingtième de février 2013, ev

Traduction métaphorique de mon écrit, personnelle mais respectueuse...

Déclaration courtoise d’antan,  

Ballade élégante et gracieuse,

Affamé est mon corps, de Vous, Oh Belle Mie, 

Dont douce compagnie me serait ciel de vie ; 

Moi au visage hideux, maigre et si décharné,

Mais dont la dévotion serait trésor dédié. 

Ne me repoussez point et vivez du parfum, 

Qui fera rougissant ciel d’ amour en or. 

Acceptez la faveur de ses mille et un traits, 

Arabesques baisers vous sertissant  d’un rai.

Chérissez-moi, Ô ma Jeunette,  

Ô consentez, ma Pucelette. 

liedich le vingtième de février 2013, ev