Mon Paris...

P'tit bout d'amour,
Sirop d'ma rue,
Mon coeur est gourd,
Quand j'te vis plus.

mardi 7 mai 2013

Amour vieux François,





Voilà, je vous ai écrit un poème en vieux français mais comme ce n'est pas toujours évident à comprendre, je vous en propose une traduction avec nos mots actuels.

Pour l'avoir écrit, je trouve le premier dès plus agréable à lire voire même à chanter accompagné par quelque instrument de l'époque.

Je vous souhaite un bon moment.



Mise en abandon cointelet, 
Déclaration d’adonc,
au fignolet...



Allouvi est mon être de Vous Oh belle Garce,

Qui fier afroquement me serait belle farce, 

Moi qui ne suis qu’hisdos, corps heingre dessiné,   

Mais dont le coeur est pur, mon amour accordé. 

Ne m’aculez donc point et vivez du fleror, 

Qui fera vermeiller votre doux coeur trésor,  

Et venez à créante de ma foleté vraie, 

Qui vous aombrera de mes baisers en rai, 

Enchérissez, Ô Baiselete, 

Avolentez, Ô Bachelete. 


Liedich le vingtième de février 2013, ev
Traduction métaphorique de mon écrit, personnelle mais respectueuse...


Déclaration courtoise d’antan,  
Ballade élégante et gracieuse,



Affamé est mon corps, de Vous, Oh Belle Mie, 

Dont douce compagnie me serait ciel de vie ; 

Moi au visage hideux, maigre et si décharné,

Mais dont la dévotion serait trésor dédié. 

Ne me repoussez point et vivez du parfum, 

Qui fera rougissant ciel d’ amour en or. 

Acceptez la faveur de ses mille et un traits, 

Arabesques baisers vous sertissant  d’un rai.

Chérissez-moi, Ô ma Jeunette,  

Ô consentez, ma Pucelette. 


liedich le vingtième de février 2013, ev






40 commentaires:

  1. L'amour devrait faire fi du physique mais qui oserait dire que le physique n'a AUCUNE importance ?
    Bonne nuit poète
    Bisous

    RépondreSupprimer
  2. Voilà bien des lunes que je me pose la question : pourquoi le monde fonctionne t il avec cette base qu'est l'amour physique ?
    Je ne sais pas encore répondre à cette question.
    Pourtant, je sais une chose : c'est qu'il n'est pas tout et qu'à un instant, il est absent et que pourtant l'amour continue. Alors, je me repose la même question.
    Mais au fait, le physique c'est quoi, quand, comment pour l'un, l'autre et les deux ?
    Oh monde, que faisons nous de Toi depuis tant de lunes ?
    Merci Belle Dame Mauve.
    Tu m'aides en ma réflexion.
    Que ta nuit soit douce.

    RépondreSupprimer
  3. si tu es moche est désargenté, tu n'as aucune chance c'est de plus en plus flagrant de nos jours où tout est misé sur l'apparence mais il y a quelques exceptions...heureusement . Bon après-midi poète, il pleut par chez moi ( snif)

    RépondreSupprimer
  4. La pluie n'arrose que les jolies fleurs... Sans se préoccuper si Elles sont riches ou non. Je partage partiellement ton point de vue. Je crois qu'à cette époque, il y avait moins de mélange entre les différentes couches de la société. Le sentiment restant le sentiment, tout devait être plus possible. Mais je me trompe peut être...
    J'ai quatre parapluies dans la voiture, je t'en envoie un ?
    Douceur Joli Prénom.

    RépondreSupprimer
  5. Je lis tes mots sous un ciel orageux !
    Le physique et l'amour ... vaste sujet ! mes filles m'ont toujours dit que j'avais des goûts étranges ! mes amoureux (oui mes, j'ai eu la chance d'aimer plusieurs fois puis de souffrir tout autant !) mes amoureux disais-je n'ont jamais eu le physique de prince charmant de roman ou de cinéma, ils étaient beaux ... au regard de mon cœur.
    Bon, sur ce je m'en vais m'en trouver un p'tit dernier ... lol !
    Merci pour ces déclarations courtoises.
    Amitiés de la Picarde

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ne dit on pas que l'on ne voit bien qu'avec le coeur...
      Bonne quête ! Lol.
      Douceur du soir.

      Supprimer
  6. Que va répondre la Belle à la pressante supplique ? Saura-t-elle voir le coeur pur sous la hideuse apparence ? Nous vivons dans un monde bien étrange...
    Il est beau, ce vieux françois que tu manies si bien. N'aurais-tu pas, dans quelque vie antérieure, croisé un certain Villon, du côté du Quartier Latin ?
    Je te lis toujours avec bonheur, Copain.
    Amitiés à Vous deux
    Alain

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je t'avoue aimer beaucoup cette époque médiévale. François Villon bien sûr mais tant d'autres me ravissent et j'aime à écrire avec ces mots d'antan. Je lis actuellement la suite de Maurice DRUON sur les Rois Maudits. Quel plaisir ! Mais quelle joie et que de formules qui sont plus des images que des mots.
      Merci de ta présence et de ton amitié Copain.
      J'aimerais vous revoir avant la suite.
      Douceur à Vous Deux.

      Supprimer
  7. Traduction personnelle mais talentueuse. Quant à "ô consentez ma pucelette" c'était effectivement il y a fort longtemps!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je te connais peu mais je te perçois bien ainsi dans tes quatre derniers mots. Merci.

      Supprimer
  8. J'admire comment tu peux traduire avec talent ce vocabulaire ancien que je ne comprends pas bien. Je préfère ta version. Qu'est ce que la beauté, c'est très subjectif. Bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Jolie Fleur, les deux versions me sont propres. J'aime écrire ainsi. Autant qu'en titi parisien. Autant qu'en langage parfois un peu pompeux. En fait, j'aime écrire. Bon repos. Merci de ta fidélité.

      Supprimer
  9. Heureusement que le monde n'est pas fait "que de beaux" mais qu'est ce que la beauté réellement ?
    La seule beauté que l'on a droit de regarder, c'est celle du coeur, celle
    de l'intérieur et ....... pourtant

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ce que tu m'as envoyé ce soir cadre bien avec ton propos. Réparons quand nous le pouvons. Ne sois pas négative Co, l'instant viendra. Je le sais car tu le mérites.
      Je te souhaite une douce nuit.

      Supprimer
  10. comme je suis une "primaire", je dois faire un aveu... une confession devrais-je écrire: je m'intéresse au physique de mes frères humains.. sans pitié pour ce qu'Ariane, ma chère enfant, appelait "les moches, les ringards, les habillés comme des ploucs" - appelait? non! écrivait... Influencé par son père.. beau et riche et facho! Voui! Et puisque j'avoue tout, cher Monsieur Liedich, l'amour physique est pour moi plus important que les bons sentiments... Immonde je suis, je sais! mais ce que j'aime surtout, ce sont les mots! Aussitôt ceux du vieux Français comme ceux de nos jours transcrits par vous. Ah oui! Cela, je l'adore.
    Ariane et Gigri

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je vous reconnais bien là espèce de Noute... Tiens j'ai retrouvé un truc que j'avais écrit pour Vous. je ne sais si je vous l'ai envoyé. Doux soleil du jour

      Supprimer
  11. deux jolies versions pour dire une même chose : nous sommes sur terre pour aimer...bises à vous deux

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bon, alors aimons nous. Douce douceur encore plus douce. Na !

      Supprimer
  12. Je te vois très bien chanter ces doux vers avec une viole, ou bien une citole, ou pourquoi pas un luth ...
    Le vieux français a un charme qui devient rare avec les mots modernes!
    J'ai lu aussi la traduction car je n'avais pas compris certains mots .
    J'adore "baiselette " et pucelette! Trop beaux ces mots !!

    je te souhaite un bon week end et lève la tête de temps en temps de tes manuscrits, pour chercher un coin de ciel bleu !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alors je t'envoie le ciel bleu du jour. Non, je te l'échange contre une pétoire à musique. Que je puisse écarter les mauvais " François". J'en ai déjà un en joue.
      Merci et à bientôt Baiselette....

      Supprimer
  13. Bonjour Poète
    Le vieux français à son charme, mais qui s'en soucie encore en dehors des poètes, un peu fous, comme je les aime ?
    J'opte pour cette version, elle est plus mystérieuse, ramène à des endroits et des moments de vie que l'on ne peut connaitre qu'en rêve ou avec l'aide d'un poète !
    Pourquoi ne viens-tu pas me voir sur mon nouveau blog ?
    Bises toi !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dommage que français se dise françois car cela me file des boutons quand je pense à l'autre con.
      Ton blog pour y aller, il faut le connaître Félée...... de moi. Bisous.

      Supprimer
  14. Mon lien ne me suit pas pourquoi ?
    http://nettoue.eklablog.net

    RépondreSupprimer
  15. OK je m'abonne. Elle est bonne....

    RépondreSupprimer
  16. Moi aussi j'ai dédié mon dernier article à un autre François!

    RépondreSupprimer
  17. Pour toi, l'amie est toujours là, y compris après des mois de silence. L'amitié ne se mesure pas, elle se porte au fond du cœur !
    Bisous poète

    RépondreSupprimer
  18. Je n'ai pas eu trop de difficulté à comprendre, j'ai un livre Mile et cent ans de poésie française et il y a une partie de ce livre en vieux français. Ton poème est bien réussi. C'est dommage mais c'est un fait, normalement on est attiré par le beau, mais parfois la beauté intérieur parvient à faire oublier le physique.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je me suis renseigné quant au livre mais 35 euros..... Je viendrai compulser le tien. Na !

      Supprimer
  19. Les portraits sont sans doute très réalistes mais je n'en voudrais pas dans ma maison ! na !
    Bises

    RépondreSupprimer
  20. Salut Liedich... J'espère que la journée est douce pour toi.
    Ariane

    RépondreSupprimer
  21. La douceur n'est point de ce monde, tu le sais bien Reflet. Mais voici rai qui me satisfait. La grisaille s'estompe.
    Merci.

    RépondreSupprimer
  22. Viens quand tu veux tu es toujours le bienvenu et ta mie aussi.

    RépondreSupprimer
  23. "Baiselette" et "pucelette", voilà bien deux mots qui me plaisent et qui me parlent. J'avoue, je préfère lire le second texte.. Mea culpa Liedich !
    Bonne journée
    Justine

    RépondreSupprimer
  24. Bonjour, et bien tu vois, moi, j'aime bien les deux même si ma propre traduction m'a posé bien des tracas... Par contre pas de méa culpa. Je partage aussi baiselette et pucelette même si le sens a bien changé.
    Merci de ton passage. Douceur du jour.

    RépondreSupprimer
  25. Salut poète
    J'ai laissé un lien sur le blog OB, et je suis facile à trouver : Moi, je te retrouve toujours, la route de l'amitié est droite
    Bises Liediche

    RépondreSupprimer
  26. Bonsoir ,

    la nouvelle version d'over-blog a perdu ses liens .Au hasard d'une balade (et je me fais rare ) , parfois il m'arrive de retrouver une trace de l'un d'eux ..

    Bon WE à toi

    RépondreSupprimer
  27. Écrits bon sang, ne serais-ce que pour changer un peu la face de ce monde qui devient bien écœurante !
    Nettoue

    RépondreSupprimer